call

call

A n

1 Telecom appel m (téléphonique) (from de) ; business call appel professionnel ; private ou personal call appel privé ; (tele)phone call appel m (téléphonique) ; I have a call for you j'ai un appel pour vous ; to make a call appeler, téléphoner ; to make a call to Italy appeler l'Italie, téléphoner en Italie ; to receive/take a call recevoir/prendre un appel ; to give sb a call appeler qn ; to return sb's call rappeler qn ; to put a call through to sb passer un appel à qn ;

2 (audible cry) (human) appel m (for à) ; (animal) cri m ; to give sb a call appeler qn ;

3 (summons) appel m, this is the last call for passengers to Berlin Aviat ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin ; this is your ten minute call Theat en scène dans dix minutes ; to put out a call for sb (over public address) faire appeler qn ; (over radio) lancer un appel à qn ; the Red Cross has put out a call for blankets la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures ;

4 (visit) visite f ; social call visite f de courtoisie ; to make ou pay a call lit rendre visite (on à) ; to pay a call euph aller aux toilettes ; to return sb's call rendre sa visite à qn ;

5 (demand) demande f ; the strikers' call for a pay rise la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes ; there were calls for his resignation sa démission a été réclamée ; a call for reform une demande de réforme ; she has many calls on her time elle est très sollicitée ; there's no call for it Comm il n'y a pas de demande (pour cet article) ; we don't get much call for that nous n'avons guère de demande pour cela ; to have first call on sth avoir la priorité sur qch ;

6 (need) there's no call for sth/to do il n'y a pas de raison pour qch/de faire ; there was no call for her to say that elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela ;

7 (allure) (of mountains, sea, the unknown) appel m (of de) ;

8 Sport décision f ;

9 Fin (for repayment of loan) demande f de remboursement ; (request) appel m ; (right to buy) option f d'achat ; money at ou on call argent à court terme or au jour le jour ; on three months' call à trois mois ; payable at call remboursable sur présentation or à vue ; a call for capital/tenders un appel de fonds/d'offres ;

10 (duty) to be on call [doctor] être de garde ; [engineer] être de service ;

11 Relig (vocation) vocation f.

B vtr

1 (say loudly) (also call out) appeler [name, number] ; crier [answer, instructions] ; annoncer [result] ; Games parier [heads, tails] ; annoncer [flight] ; to call the register Sch faire l'appel ; he called (out) ‘Goodbye’ il a crié ‘au revoir’ ;

2 (summon) appeler [lift] ; (by shouting) appeler [person, animal, witness] ; (by phone) appeler [person, police, taxi] ; (by letter) convoquer [applicant, candidate] ; he was called before the committee il a été convoqué devant la commission ; the boss called me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau ; the police were called to the scene la police a été appelée sur les lieux ; I've called you a taxi je vous ai appelé un taxi ; come when you're called venez quand on vous appelle ; call the next witness appelez le témoin suivant ; you may be called to give evidence il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner ;

3 (telephone) (also call up) appeler [person, institution, number] (at à ; from de) ; don't call us, we'll call you hum (n'appelez pas) nous vous appellerons ;

4 (give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par) ; intituler [book, film, music, play] ; she prefers to be called by her maiden name elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille ;

5 (arrange) organiser [strike] ; convoquer [conference, meeting, rehearsal] ; fixer [election] ;

6 (waken) réveiller [person] ; what time shall I call you in the morning? à quelle heure voulez-vous que je vous réveille? ;

7 (describe as) to call sb stupid/a liar traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse ; I wouldn't call it spacious/beautiful je ne dirais pas que c'est vaste/beau ; do you call that plate clean? tu appelles ça une assiette propre? ; it's not what you'd call an exciting film on ne peut pas dire que ce film soit passionnant ; it's what you might call a delicate situation c'est ce qui s'appelle une situation délicate ; call that a garden ○ ! tu appelles ça un jardin! ; call it what you will appelle ça comme tu veux ; parapsychology or whatever they ou you call it ○ la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là ○ ; (let's) call it £5 disons cinq livres sterling ; he hasn't a place to call his own il n'a pas de chez-lui ;

8 Sport [referee, linesman] déclarer ; the linesman called the ball in le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne ;

9 Fin demander le remboursement de [loan] ;

10 Comput appeler [file, program].

C vi

1 (cry out) (also call out) [person, animal] appeler ; (louder) crier ; [bird] crier ; London calling Radio ici Londres ;

2 (telephone) appeler ; where are you calling from? d'où appelez-vous? ; I'm calling about your advertisement j'appelle au sujet de votre annonce ; thank you for calling merci d'avoir appelé ; please call back in an hour rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure fml ; to call home appeler chez soi or à la maison ; who's calling? qui est à l'appareil? ;

3 (visit) passer ; to call at [person] passer chez [person, shop] ; [person] passer à [bank, library, town] ; [train] s'arrêter à [town, station] ; [boat] faire escale à [port] ; the London train calling at Reading and Slough le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough ;

4 (tossing coins, racquet) parier ; you call, heads or tails? à toi de parier, pile ou face?

D v refl to call oneself se faire appeler [Smith, Bob] ; (claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer] ; he calls himself a writer but… il se dit or se prétend écrivain mais… ; call yourself a sailor ○ ? et tu te prétends marin? ; I am proud to call myself European je suis fier d'être européen.

Idiom

it was a close call c'était de justesse.

Phrasal verbs

■ call away :

▶ call [sb] away appeler ; to be called away être obligé de s'absenter.

■ call back :

▶ call back

1 (on phone) rappeler ;

2 (return) repasser ;

▶ call [sb] back

1 (summon by shouting, phone back) rappeler [person] ;

2 (recall) rappeler [representative, diplomat].

■ call by passer.

■ call down :

▶ call down (shout from above) appeler ;

▶ call down [sth], call [sth] down appeler [blessing, curse, vengeance] (on sur).

■ call for :

▶ call for [sth]

1 (shout) appeler à [help] ; appeler [ambulance, doctor] ;

2 (demand) [person] demander [food, drink, equipment, tool] ; [report, article, politician, protesters] réclamer [changes, improvements] ; they are calling for talks to be extended ils réclament la prolongation des négociations ;

3 (require) [situation, problem, conditions] exiger [treatment, skill, action, understanding] ; nécessiter [change, intervention, improvements] ; this calls for a celebration! ça se fête! ; that was not called for c'était déplacé ;

4 (collect) passer prendre [person] ; passer chercher [object].

■ call forth littér :

▶ call forth [sth], call [sth] forth susciter.

■ call in :

▶ call in

1 (visit) passer ;

2 (telephone) appeler ; to call in sick [employee] appeler pour dire qu'on est malade ;

▶ call in [sb], call [sb] in

1 lit (summon inside) faire rentrer [person, animal] ; faire entrer [candidate, client, patient] ;

2 (send for) faire appel à [expert, police, engineer] ;

▶ call in [sth], call [sth] in

1 (recall) demander le retour de [library book, ticket, surplus, supplies] ; retirer [qch] de la circulation [currency] ; retirer [qch] du commerce [product] ;

2 Fin demander le remboursement de [loan].

■ call off :

▶ call off [sth], call [sth] off

1 lit rappeler [dog, attacker] ;

2 fig (halt) interrompre [arrangement, deal, plan, search, investigation, strike] ; (cancel) annuler [show, meeting, wedding] ; to call off one's engagement rompre ses fiançailles ; to call off a strike annuler un ordre de grève ; let's call the whole thing off laissons tomber.

■ call on :

▶ call on [sb/sth]

1 (visit) (also call in on) rendre visite à [relative, friend] ; visiter [patient, client] ;

2 (invite) demander à [speaker, lecturer] (to do de faire) ;

3 (urge) demander à (to do de faire) ; (stronger) enjoindre fml (to do de faire) ; he called on his colleagues to oppose it il a demandé à ses collègues de s'y opposer ;

4 (appeal to, resort to) s'adresser à [person] ; avoir recours à [services] ; faire appel à [moral quality] ; neighbours she can call on des voisins à qui elle peut s'adresser ; we will call on your services nous aurons recours à vos services ; you will have to call on all your patience and courage il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage.

■ call out :

▶ call out (cry aloud) appeler ; (louder) crier ;

▶ call out [sb], call [sb] out

1 (summon outside) appeler ; the teacher called me out to the front of the class le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe ;

2 (send for) appeler [expert, doctor, emergency service, repairman, troops] ;

3 Ind [union] lancer un ordre de grève à [members] ; to call sb out on strike lancer un ordre de grève à qn ;

▶ call [sth] out, call out [sth] appeler [name, number].

■ call over :

▶ call over to [sb] appeler ;

▶ call [sb] over appeler.

■ call round (visit) venir.

■ call up :

▶ call up appeler ;

▶ call up [sb/sth], call [sb/sth] up

1 (on phone) appeler ;

2 (summon) appeler [reserves, reinforcements] ; appeler [qn] sous les drapeaux [soldier] ; invoquer [ghost, spirit] ;

3 (evoke) rappeler [memory, past event, scene] ;

4 Comput appeler (à l'écran), afficher [data, file, menu] ;

5 Sport sélectionner [player].

■ call upon = call on.

Big English-French dictionary. 2003.